Fraser Volpe Stedi-Eye 10x42

Dies ist ein bildstabilisiertes Monokular der Firma Fraser Volpe aus den USA.
Die Vergrößerung liegt bei 10fach mit einem Objektivdurchmesser von 42mm.

This is a picture stabilized monocular by Fraser Volpe Corp., USA.
Its power is 10x with a objective diameter of 42

Die Fokussierung geschieht durch einen (hohen) Dioptrienausgleich am Okular (s. Foto l.), der eine Einstellung zwischen 3m bis unendlich ermöglicht.
Die Bildstabilisierung wird möglicherweise durch eine Flüssigkeit im Inneren des Gehäuses erreicht (s. Foto r., Objektiveinblick), die die Bewegungen des innenliegendedn Linsensystems abdämpft – bei schnellen Bewegungen zieht das Bild nach, bis sich das Objektiv "eingependelt" hat. Da keine Beschriftung auf dem Monokular ist, kann keine Datierung oder anderes vorgenommen werden. Auch die Bildstabilisierung geschieht ggf. nicht durch eine Flüssigkeit, sondern durch eine Art Aufhängung des inneren Systems.

Focussing is by means of high dioptre adjusment (ocular; s. photo left). A focus range between 3m and infinity is possible.
The stabilization is probably achieved through a liquid inside the body (s. photo right, view through the objective lens). This compensates the movements of the lens system inside. When moving abruptly the systems swings slowly into the stable position. Yet, the stabilizing system may be different (e.g.: lens system freely held by rubber bands). I cannot date the item exactly as there are no labels or marks on the monocular.

Das Stedi-Eye hat einen ledernen Trageriemen sowie eine Transporttasche.

The "Stedi-Eye" comes with a leather strap and case.

Es ist 16,5 cm lang sowie 8,5 x 6,5 cm breit und wiegt 560g ohne Tasche.

It is 16.5cm long, the body is 8.5 x 6.5 cm and weighs 560g without case.

Fotos: Zeun